Samudera tampak tiada batas,
mengundang rasa takjub dan terkadang juga rasa takut.
Laut meliputi 70% permukaan planet kita,
tapi masih sedikit yang tereksplorasi.
Tersembunyi di bawah ombak tepat di bawah kakiku,
terdapat mahkluk-mahkluk di luar bayangan kita.
Dengan teknologi yang revolusioner, kita bisa memasuki dunia baru...
dan mengungkap berbagai perilaku
dengan cara yang mustahil dilakukan generasi kita sebelumnya.
Kita pun sudah menyadari fakta yang tak menyenangkan.
Kesehatan laut kita di bawah ancaman.
Laut berubah dalam laju lebih cepat dari sebelumnya dalam sejarah manusia.
Tak pernah ada waktu yang lebih penting
untuk mengungkap apa yang terjadi di bawah permukaan laut.
Dalam episode pertama ini,
kita akan menjelajahi dunia, dari perairan hangat daerah tropis
hingga yang terdingin di sekitar kutub.
Untuk memperoleh pemahaman baru tentang kehidupan di bawah laut.
Inilah Blue Planet II.
Permukaan laut menyembunyikan banyak mahkluk hidup di bawahnya,
tapi tak semuanya.
Lumba-lumba hidung botol.
Mereka sangat cerdas.
Dan kecerdasan ini memunculkan kegemaran bermain.
Mereka berselancar.
Sejauh yang kita tahu, mereka melakukannya untuk kesenangan semata.
Tapi untuk bisa menghargai karakter sejati mereka,
kau harus ikut menjelajah kedalam dunia mereka.
Sekelompok lumba-lumba berhidung botol mengunjungi terumbu karang di Laut Merah.
Bagi anak-anak, banyak yang harus mereka pelajari di sini.
Para orangtua menuntun si anak menuju karang berbentuk semak
yang disebut Gorgonian.
Dan di sini, para orangtua berperilaku agak aneh.
Mereka sengaja menggosokkan tubuh sendiri pada daun-daunnya.
Anak mereka tampak enggan melakukannya.
Dengan memperhatikan otangtuanya,
ia sadar bahwa ini sesuatu yang harus ia lakukan.
Daun Gorgonia, sesungguhnya, dilapisi lendir
yang mengandung anti-peradangan dan antimikroba.
Maka, kemungkinan lumba-lumba dewasa melakukan itu
untuk melindungi diri dari infeksi.
Pengetahuan lumba-lumba mengenai terumbu karang
mendorong kita untuk mencari obat-obatan baru di sini.
Terumbu karang tropis
hanya menempati 0,1% dasar laut.
Tapi perairan hangat yang dangkal dan kondisi stabil sepanjang tahun,
mendukung berbagai komunitas yang paling ramai dan beragam
yang bisa ditemukan di mana pun dalam laut.
Dan temuan-temuan baru bisa didapat pada masing-masing dari mereka.
Salah satu mahkluk di Karang Penghalang Besar Australia
menantang pemahaman kita tentang kecerdasan ikan.
Ikan gading.
Kau bisa lihat kenapa namanya demikian.
Ia melakukan hal yang jarang bisa dilakukan ikan.
Setiap pagi, ia menuju tepi terumbu karang.
Ia mencari sesuatu yang istimewa untuk dimakan
di antara karang dan pasir.
Ini dia.
Kerang kecil.
Tapi bagaimana cara membuka dan mendapatkan dagingnya?
Ia membawanya kembali
ke dapur istimewanya.
Karang berbentuk mangkuk
memiliki tonjolan di bagian dalam yang selalu ia manfaatkan.
Tak mudah jika kau tak punya tangan.
Ups.
Ia mulai lagi.
Tapi ia punya tekad yang besar
dan akurasi yang memukau.
Akhirnya.
Jadi inilah ikan yang menggunakan alat.
Beberapa ikan jauh lebih pintar dari yang kaukira.
Padatnya hewan di terumbu karang tropis
menciptakan persaingan sengit yang tak terelakkan.
Tak hanya yang hidup di dalam terumbu,
tapi juga burung-burung yang berterbangan di atas mereka.
Selama musim kering,
lebih dari setengah juta burung camar
mengerumuni atol terpencil di Samudera Hindia ini.
Anak-anak mereka masih berbulu gelap dan halus.
Usia mereka bervariasi.
Anak camar yang lebih berkembang mengudara,
Sedangkan yang lainnya masih belum siap.
Mereka yang baru mulai belajar terbang
menggunakan laguna dangkal yang berada di tengah atol
sebagai tempat latihan.
Beberapa dari mereka sulit untuk bertahan lama di ketinggian.
Ikan kuwe.
Biasanya mereka berburu sendirian,
tapi sekitar 50 ikan kuwe mendatangi tempat ini dari terumbu sebelah,
tertarik dengan berlimpahnya mangsa potensial.
Yang berhasil lolos tetap menjauhi perairan jika bisa,
mereka bahkan minum sambil terbang.
Jika ikan kuwe menangkap salah satunya sekarang,
mereka harus tingkatkan lagi daya upaya.
Jadi, inilah ikan yang secara luar biasa
memiliki otak yang mampu memperhitungkan laju udara,
ketinggian dan lintasan seekor burung.
Tibalah waktunya bagi mereka yang selamat untuk mengudara
dan mencari makanan sendiri.
Orangtua mereka menuntun mereka ke tempat latihan.
Jika ingin bertahan hidup,
mereka harus belajar dengan cepat.
Setelah sebulan berlatih di laguna,
burung-burung muda ini mulai pergi,
dan mengambil peluang mereka mengarungi lautan terbuka.
Lautan mendukung 97% air di bumi.
Selagi matahari menghangatkan permukaannya, air menguap.
Uap air naik ke angkasa
sampai uap itu mendingin dan mengembun ke dalam awan besar.
Dan mereka menghasilkan badai besar.
Putaran bumi membelokkan badai-badai ini
utara dan selatan menjadi garis lintang yang lebih dingin.
Selagi melintasi lautan,
angin badai menciptakan ombak besar.
Saat mencapai perairan lebih dangkal,
ombak ini berkembang menjadi gelombang raksasa.
Sebuah badai besar bisa melepas energi
yang setara dengan 10.000 bom nuklir.
Ini adalah laut musiman.
Saat dihangati musim semi,
laut bisa tiba-tiba dipenuhi kehidupan.
Pari mobula telah berkumpul di Laut Cortez Mexico
dalam jumlah besar.
Kenapa mereka melompat?
Apakah untuk memberitahu yang lain bahwa mereka telah tiba?
Tak ada yang tahu.
Mereka lebih sering mencari makan di malam hari
karena di saat itulah sekawanan besar plankton muncul dari kedalaman.
Gangguan di dalam air merangsang banyak mahkluk plankton
untuk bercahaya.
Baru saat ini kita punya teknologi untuk merekam cahaya samar mereka.
Pari-pari berpesta, menerobos ke arah mereka,
menciptakan tarian hidup dan mati yang menakjubkan
Kekayaan perairan ini didasarkan pada tanaman mikroskopis,
fitoplankton,
yang berkembang dalam skala besar hingga menguntungkan kita semua.
Bersama dengan rumput laut dan lamun,
mereka menghasilkan oksigen
sebanyak yang dihasilkan hutan dan padang rumput di darat.
Di setiap akhir musim semi Selandia Baru,
hadiah musiman menarik pengunjung langka.
Paus pembunuh palsu.
Mereka adalah kerabat paus pembunuh,
panjang enam meter dan berbobot lebih dari satu ton.
Mereka tampaknya mencari lumba-lumba.
Dan jumlah mereka banyak di perairan pantai ini.
Di sini, lumba-lumba hidung botol terus bersama,
secara konstan membunyikan suara peluit dan klik.
Suara riuh mencapai hingga bermil-mil di bawah laut.
Pembunuh palsu mendeteksi mereka.
Dalam kecepatan sepuluh knot, para pembunuh cepat mendekati mereka.
Tapi kemudian, terjadi sesuatu yang sungguh luar biasa.
Para lumba-lumba berbalik arah
seolah menyambut para pengejar mereka.
Mereka tampak mengubah arah.
Mungkinkah itu berarti mereka tengah berusaha berkomunikasi?
Para ilmuwan yang mempelajari pertemuan tahunan ini,
kini berpendapat bahwa mereka saling mengenal satu sama lain.
Sulit dipercaya, tampaknya kedua spesies berbeda ini
adalah teman lama.
Bersama mereka berkumpul sebagai satu kesatuan pasukan,
kekuatan meningkat hingga ribuan kali lipat.
Rombongan pemburu hebat ini kini memanen kekayaan
yang datang bersamaan dengan musim panas Selandia Baru.
Di sepanjang garis lintang yang lebih tinggi,
laut musiman berkembang di bawah matahari musim panas.
Di Alaska, berang-berang laut berjemur di kanopi
dari hutan besar dalam laut.
Ganggang perang raksasa, rumput laut terbesar, adalah rumah bagi segala jenis kehidupan.
Di dasar hutan, bulu babi berduri mengunyah ganggang.
Di tempat lain ada teripang laut yang selalu lapar.
Dan semak-semak yang kusut,
secara menakjubkan menyamarkan naga laut.
Dalam hutan di bawah laut utara Jepang,
para penghuni rongsokan karam ini
menunggu suhu musim panas mencapai 16° Celsius.
Bagi sebagian mereka, itu adalah waktu untuk kawin.
Sejenis ikan maori yang disebut Kobudai.
Yang ini adalah jantan.
Bagi betina, ia sangat tampan.
Panjangnya satu meter dan berbobot 15 kilo.
Jauh lebih besar dari betina yang kecil,
dan ia siap berkembang biak.
Ia berupaya mengawini betina itu
juga dengan belasan betina yang tinggal di wilayahnya,
kapan pun jika ada peluang.
Tapi para betina yang berusia sekitar sepuluh tahun
hanya memberi sedikit perhatian padanya.
Hal itu dikarenakan, saat betina besar mencapai ukuran tubuh yang kritis,
ia akan mulai mengalami perubahan dramatis.
Hanya dalam beberapa bulan,
enzim-enzim tertentu dalam tubuhnya berhenti bekerja,
dan hormon pejantan mulai beredar.
Seiring waktu berlalu,
kepala betina itu melebar
dan dagunya memanjang.
Betina itu telah berubah menjadi jantan.
Bersamaan dengan itu, terjadi perubahan temperamen.
Pejantan tua yang menguasai semua betina di sini
ditantang untuk bertarung.
Semakin bulat kepalanya,
semakin mengintimidasi lawan.
Wilayah itu memiliki penguasa baru.
Hanya betina terbesar yang berubah seperti ini.
Tapi perubahan itu memungkinkan mereka mendapat lebih banyak pasangan,
sehingga lebih banyak keturunan yang akan mewarisi gennya.
Tapi pejantan baru tak bisa merasa tenang.
Dalam tubuh setiap Kobudai betina,
ada jantan baru yang menunggu.
Semakin kita mendekati kutub, semakin dingin lautannya.
Gunung es bermunculan.
Pecahan bongkahan besar
dari gletser yang meluncur ke dalam laut.
Lalu permukaan laut mulai membeku.
Selagi cahaya aurora berkilauan di atas,
bahkan di pertengahan musim dingin,
ada beberapa tempat di utara lingkar Arktik
yang masih terbuka.
Teluk di Norwegia utara masih terbebas dari es
karena arus besar, Gulf Stream,
mengalir ke sini dari selatan,
membawa kehangatan di sepanjang jalan dari Karibia.
Dan setiap musim dingin,
milyaran ikan haring datang ke sini untuk berlindung.
Dan yang mengikuti mereka...
Pau pembunuh.
Jumlah mereka lebih dari seribu.
Mungkin ini perkumpulan paus pembunuh terbesar di bumi.
Ikan haring mungkin berlimpah, tapi di teluk berangin ini
mereka tak selalu mudah dilacak.
Bagaimanapun, paus-paus pembunuh ini
mahir dalam berburu ikan.
Mereka bekerja sebagai tim,
mengkoordinasi pendekatan dengan saling memanggil satu sama lain.
Mereka menggiring ikan haring ke tempat yang kian dangkal.
Mereka berenang di atas ikan-ikan itu,
menghadang ikan-ikan itu menuju permukaan laut.
Kini paus pembunuh mengerahkan senjata andalan.
Mereka kibaskan ekor dengan kuat,
hingga gelombang kejut menghantam ikan-ikan haring.
Korban-korban yang sempoyongan mudah dikumpulkan.
Tapi kegaduhan di bawah air menarik perhatian yang lain.
Paus bungkuk.
Mereka beraksi.
Mereka mendekati dangkalan dari bawah, lalu menerjang ke atas,
mengumpulkan ratusan kilo ikan haring dalam satu mulut penuh.
Paus bungkuk adalah pendatang baru yang relatif.
Mereka baru mulai datang ke sini dalam dekade terakhir.
Tapi lautan kutub ini begitu berlimpah,
sehingga ada cukup makanan bagi semuanya.
Meski demikian, jumlah akan sedikit
jika tak ada Gulf Stream yang membawa kekayaan itu ke sini.
Arus laut, pada kenyataannya, sangat penting bagi kesejahteraan bumi.
Arus ini mendistribusikan panas matahari menuju kutub,
sepanjang jalan dari khatulistiwa,
menjaga iklim yang menguntungkan kehidupan di hampir semua tempat.
Dari menciptakan cuaca hingga menghasilkan oksigen,
lautan menjaga bumi kita tetap sehat.
Tapi kini ada tanda-tanda yang mengkhawatirkan,
bahwa kondisi di laut
yang relatif stabil selama ribuan tahun,
telah berubah drastis.
Tak ada tempat lain yang tanda-tandanya lebih jelas daripada di Arktik.
Di sini dalam 30 tahun terakhir,
bentangan es di musim panas menyusut hingga 40%.
Pemanasan yang mendadak ini,
yang kebanyakan hasil dari aktivitas manusia,
memiliki dampak yang mendalam bagi satwa-satwa liarnya.
Singa laut termasuk yang terkena dampak serius.
Setiap betina dewasa harus menemukan tempat aman
agar anaknya yang seberat 80 kilo bisa beristirahat.
Es laut menyusut,
jauh dari kisaran yang bisa ditoleransi singa laut,
Jadi mereka kini terpaksa naik ke atas lahan kering.
Tapi ratusan induk yang suka bertengkar,
yang sebagian berbobot hampir satu ton, bukan pengasuh anak yang baik.
Singa laut punya alasan untuk terus bersama.
Beruang kutub.
Singa laut jantan yang dewasa penuh bertubuh sangat besar,
terlalu besar untuk bisa dijegal beruang kutub.
Maka beruang mencari bayi singa laut.
Aroma beruang menyebarkan kegelisahan ke dalam koloni.
Para singa laut mundur ke laut.
Beruang sadar takkan mampu menangkap mereka di sana.
Tapi ia punya anak-anak yang harus diberi makan.
Apa yang harus dilakukan si induk?
Seekor induk singa laut masih harus mencari tempat
untuk anaknya beristirahat.
Mungkin di gunung es yang meleleh,
tapi ia bukan yang pertama yang menemukannya.
Tempat-tempat yang layak sudah diambil.
Induk-induk lain tak ingin berbagi.
Mereka juga butuh sebidang es yang bisa melindungi anak mereka.
Induk yang putus asa tak punya pilihan selain menerobos masuk.
Jadi, kali ini semuanya merugi.
Menemukan tempat yang tepat di pantai meleleh ini
kian lama kian sulit.
Memecahkan masalah ini bersama membantu menciptakan ikatan kuat
sehingga induk bisa terus berhubungan dengan anaknya seumur hidup.
Tapi kini siapa yang tahu nasib mereka di masa depan.
Dengan lebih memahami kompleksitas kehidupan satwa laut,
maka kita bisa mulai peduli pada kerapuhan rumah mereka.
Planet biru kita.
Blue Planet II dalam proses pembuatan selama empat tahun.
Tim telah mengeksplorasi setiap samudera,
mencari kisah-kisah luar biasa yang tak terungkap,
banyak yang baru dalam dunia sains.
Membawa pemahaman baru tentang kehidupan bawah laut.
Teknologi selam terbaru, anti gelembung dan suara berisik,
memungkinkan tim kami melakukan pertemuan lebih lama dan lebih dekat.
Mereka semua di atasmu
Kau takkan pernah mendapatkannya di atas udara.
Untuk menjelajahi batas kedalaman paling akhir,
kami menghabiskan ribuan jam di dalam kapal selam
sejauh setengah mil di bawah permukaan.
Teknologi kamera baru yang inovatif
mampu merekam berbagai peristiwa yang tak terlihat sebelumnya.
Kamera bercahaya-rendah menangkap kejadian ajaib yang nyaris kasat mata.
Kami tak melihat apa-apa.
Kami merekam film dalam kegelapan total.
Kami benar-benar buta.
Kamera jelajah memberi perspektif yang benar-benar segar
tentang kehidupan mahkluk-mahkluk kecil.
Ia mendekat, ia mendekat.
Sementara kamera hisap memberi kita pemandangan luas samudera.
Tapi laut adalah tempat yang sulit ditebak dan berbahaya untuk bekerja.
Terlebih lagi di tempat yang disebut lepas pantai liar Afrika Selatan.
Rumah bagi lumba-lumba peseluncur.
Misi tim adalah untuk beriringan dengan para lumba-lumba
dan merekam perilaku seluncur mereka dengan lebih mendetail dari sebelumnya.
Ini adalah lautan berbahaya,
jadi kru film mengerahkan peselancar lokal profesional untuk menuntun mereka.
Tapi tahun ini, ombaknya lebih besar dari yang diantisipasi.
Prospek menakutkan bagi juru kamera selancar, Chris Bryan.
Ya, aku cukup gugup...
Ombaknya besar di sana.
Benar-benar besar. Sepertinya ombak setinggi 20-kaki,
dan, ya, mungkin ini laut terbesar yang pernah kumasuki.
Tak ada resiko, tak ada hasil, kurasa.
Chris memiliki kamera berkecepatan tinggi
untuk menangkap aksi gerak super lambat dalam gelombang.
Tantangannya adalah untuk sedekat mungkin pada lumba-lumba yang mengendarai ombak.
Kabar baiknya, lumba-lumba sudah terlihat di cakrawala.
Katanya ombak ini yang terbesar di tahun ini, dan...
Hei, aku tak pernah melihat yang seperti ini.
Ini jauh lebih besar dari bayanganku.
Pada ombak seperti ini,
satu-satunya cara mendatangi lumba-lumba adalah dengan jet ski.
Sudah cukup menantang bagi mereka
untuk sekedar keluar dari ombak.
Setidaknya, pengetahuan terperinci si pengemudi
membawa mereka dengan aman melewati hempasan besar,
tapi lumba-lumba tak terlihat di mana pun.
Membiarkan para kru menghadapi tugas menakutkan
untuk kembali ke pantai.
Terus, terus!
Bagaimana rasanya?
Cukup liar.
Ombak menghantam bagian belakang seluncur,
dan aku seperti, "Cepat, cepat. Keluar dari sini!"
Terdengar benturan keras dan nyaris terpental
berusaha mempertahankan kamera, dan keluar dari sana,
tapi, ya, kalang kabut.
Seperti layaknya di kantor.
Hari berikutnya kondisi mendadak berubah.
Banyak lumba-lumba...
tapi lautnya lebih tenang.
Kami sama sekali kekurangan ombak.
Awas, awas, awas.
Seperti yang terjadi di laut,
jika kau tahu berada di tempat yang tepat,
kau hanya perlu sabar menunggu waktu yang sempurna.
Seminggu kemudian badai kembali mengaduk-aduk
lepas pantai liar dan kembali membentuk tempat selancar.
Rasanya seperti gugup yang menggembirakan.
Kondisinya benar-benar sempurna. Sudah lama kami menunggunya.
Dan para lumba-lumba itu tampaknya mengetahuinya.
Tapi Chris berupaya keras merekam dengan stabil.
Lihat itu.
Halo, Tuan-tuan. Ini sulit.
Agak sulit tanpa jet ski, hanya untuk mendapat sudut yang tepat.
Jadi, aku teruskan zodiac-ku
dan berharap lebih beruntung.
Perahu karet memberi Chris panggung yang lebih luas dan stabil.
Setidaknya, ia berada di tempat dan waktu yang tepat.
Dan hasilnya spektakuler.
Itu mengagumkan!
Misi selesai.
Dan rekaman intim ini kini tersedia
sebagai bagian dari studi ilmiah yang lebih luas.
Mendukung bukti bahwa lumba-lumba berseluncur
untuk memperkuat persahabatan, mengembangkan ketrampilan sosial
dan untuk bersenang-senang.
Berikutnya.
Di kedalaman.
Sebuah dunia yang lebih kaya dari yang pernah kita bayangkan,
di mana mahkluk-mahkluk hidup bertumbuh subur,
dalam kondisi paling ekstrim di bumi.